О, ну хоть не я одна погорела на оригинальной звуковой дорожке "Шерлока"))
Возможно, это просто современная тенденция. Потому что в тех же гранадовских "Приключениях Шерлока Холмса" (снятых в восьмидесятых) оригинальная озвучка просто потрясающая, смотреть можно и нужно именно с ней. А русская озвучка, напротив, съела почти все интонации и ощутимую часть смысла.