nadeys
У меня нет доступа ни к русскому переводу, ни к тексту, по которому можно искать не вручную :(
В последней главе написано "Harry breathed in the funny smell that seemed to come from Quirrell's turban".
То есть он точно пах НЕ только чесноком, но funny еще не повод поднимать тревогу, поэтому мне проще согласиться, что с характеристикой запаха от (умирающего, иначе зачем пить кровь единорога?) тела Квиррелла я ошибся.

Ну и конечно, остаётся отправка детей в Запретный(!) лес ночью(!), по следам крови(!) единорога (! - "It's not easy to ter catch a unicorn, they're powerful magical creatures. I never knew one ter be hurt before = Хагрид ни разу даже не слышал, чтобы хоть один единорог был кем-то ранен, то есть уровень опасности КРАЙНЕ высок).
Причём по следам крови дети пошли уже после того, как Дамблдор (великий маг и алхимик!) точно знал, что из Гринготтса пытались украсть именно Камень, то есть должен был рассматривать вероятность, что противнику по силам было ограбить Гринготтс, что, якобы, никому раньше не удавалось.