Читать пураны в тексте таксказать с академпереводом - это пытка. Потому что дааа, заместительные! Невозможно вообще понять, сколько героев действуют в одной истории. Иногда оказывается, он воще один. Просто имен 108.
И да, женщины ходят походкой слоних (с) а мужчины все как один быки могучие.