natoth
На английском легче воспринимается, потому что если там и есть какая-то сомнительная стилистика, то пройдет мимо меня, а вот в русском переводе не пройдет.

Про 100500 прозвищ - оно же в оригинале всё в стихах, там, может, для ритма надо. Или для поэзии. В образовательных целях тоже - чтобы запоминались какие-то характеристики богов.