У гугла очень плохо с массовым переводом. Я фанфики читаю с гуглом (который встроенный в гугл-хром), там просто очень очень много несогласованных форм. Что-нибудь типа "ответил лгая" вполне нормально =)