А меня вот бесит когда в фиках про магов "robe" переводят "роба" а не "мантия". Притом что русский язык для меня не родной.