А меня вот бесит когда в фиках про магов "robe" переводят "роба" а не "мантия". Притом что русский язык для меня не родной.

Ну, "роба мага" уже фактически неологизм.
А вот "призматическая сфера" меня бесит. РАДУЖНАЯ она, РАДУЖНАЯ!

Это меня пробило про Шарпа в перводе почитать. Грр!

а spectral - это, блять, призрачный, а не спектральный!
даже в переводах xkcd налажали когда-т

Да.

Наряду с офицерами в туниках, мое любимое из одежды: "она была на балу в вельветовой мантии и сатиновых туфельках". Атлас это, атлас! А "velvet" - бархат.

Объединим?
"Она была на балу в вельветовой офицерской тунике спектрального оттенка и сжимала в руках призматическую сферу".

Начать что ли фики писать?

ihaerus
Вы еще робу забыли. Как же у вас героиня, да без робы?!

WIntertime да куда ей несчастной еще робу? :-))

скинув уличную робу..

Ну вдруг стало холодно и она еще и робу накинула?

"Скинув уличную робу, она предстала перед собравшимися на балу облаченная в вельветовую офицерскую тунику спектрального оттенка, сжимая в руках призматическую сферу".

"Она была на балу в надетой под укороченную робу вельветовой офицерской тунике спектрального оттенка и сжимала в руках призматическую сферу".

Вот теперь все чудесно )))
Проду!

Вы, коллега, мне напомнили отвратительнейший перевод "Необходимых Вещей" Кинга. Харьковское издательство "Кронос", хоть ты прогорело, но я все равно тебя помню!