Переводила некоторые миники из числа своих работ на английский язык. По сути, вы будете писать фик заново, так как все равно придется формулировать все предложения по-новому. На шведский переводить может быть проще, чем на английский, так как активный словарь этого языка в целом не очень большой. И хорошо бы сравнить друг с другом какие-то классические произведения, изначально написанные не на русском и не на шведском, но переведенные на эти языки: как отличается передача смысла на русском и шведском, когда оригинал, например, англоязычный. Это любопытно и может немного помочь в процессе перевода)