 |
Sofie Alavnir Онлайн
вчера в 00:58
|
|
Savage Storm
Я пробовала на английский, но почему-то очень тяжело переделывать весь текст в не родной язык даже если ты его прекрасно знаешь; особенно макси; мозги просто отваливаются. При том в обратную сторону перевожу быстро и без малейших проблем, любые. Мне такой опыт не понравился. В случае с родным языком есть дополнительное, интуитивное понимание, как будет правильно, какие слова дадут именно ту интонацию, которая тебе нужна. Тогда как в случае с неродным языком, даже если ты знаешь его очень-очень хорошо, от и до, всё равно ощущение такое будто тыкаешься вслепую. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
