А если я вам скажу, что мне тут видится первородный грех, то вы очень расстроитесь? Ассоциация света с божественным — стандарт, зарождение зла — тоже. Так что мне это кажется далеким.
Вы хотели сказать, вероятно, нечто другое. Первородный грех не может быть там, где никто, кроме ангелов ещё не был создан.
Но. Я не о метафоре говорю. Не об иносказании, не об "ассоциации", а об узнаваемость цитировании.
У Толкина буквально:
Варда зажгла Светильники, а Манвэ благословил их, и валары укрепили их на высоких столпах, выше всех гор поздних эпох. Один Светильник они подняли на севере Средиземья и назвали его Иллуин; а второй был поднят на юге и назван Ормал; и сияние Светильников валаров струилось над Землей, и все было освещено незакатным светом.
...все бурно росло, и пышнее всего – в центральных областях Земли, где свет обоих Светильников смешивался. И там, на острове Альмарен, посреди Великого Озера, было первое жилище валаров
Мелькор, веря в несокрушимость Утумно и мощь своих слуг, начал войну и первым нанес удар, когда валары не были еще готовы, – подступил к Иллуину и Ормалу, повалил столпы и разбил Светильники. При низвержении столпов зе́мли разрушились и моря́ вышли из берегов; а когда разбились Светильники – губительное пламя потекло по земле. И облик Арды исказился, равновесие ее вод и земель, задуманное валарами, нарушилось и впоследствии не восстановилось.
А теперь сравниваем:
Тиккун (ивр. תִיקוּן, «исправление») — в каббале процесс исправления мира, потерявшего свою гармонию в результате швират келим (разбиение сосудов) — первичной катастрофы, которая стала причиной несовершенства сотворенного мира.