К дубляжу режиссер озвучки подошел очень бережно. Но за основу взял голос Рикмана в целом, а не его озвучку ГП. Рикман наделил своего Снейпа более стальными интонациями, что ли. Кстати, где-то читала, что его единственная озвучка. Обычно он лишь режиссер.