В одной игре построенной на теме исекая вопрос схожести имён затрагивался.
Если поговорить с одним персонажем, изучающим историю, то окажется что такие имена как Джон, Паул и подобные - результат правления прошлого Владыки демонов. Ему было неудобно произносить непривычные имена, потому он выдавал людям привычные ему имена (или вовсе "Тебя теперь зовут Капитан". В результате появилось популярное имя среди моряков - Капитан).

Этот Владыка Демонов был призван из нашего мира. И в результате его правления, бывшего 1000 лет назад, новые имена вошли с тех пор в культуру фентезийного мира.

Имена, коренные для этого мира, тоже встречаются, но как объяснение использования знакомых имён - мне оно нравится