Marlagram, я думаю, оно автоматизируется. Один автор задумается над, поставит задачу программисту хорошему, тот проконсультируется со знакомым лингвистом, поиграется с кодом и выдаст решение.
Что само по себе неплохая компенсация для автора:) Впрочем, при аккуратном внедрении, я полагаю, на уровне как минимум цельнокниг, а не отдельноглав, можно сделать и так, чтобы смешение не работало (выдавало всех, кто покупал) или работало лишь с какой-то вероятностью.