Это связано с тем, что "благодаря" имеет более узкое значение, чем "из-за" - "из-за" обозначает любую причинно-следственную связь, не обязательно прямую, не обязательно сильную, а "благодаря" подразумевает прямую и сильную причинно-следственную связь конкретного предмета/явления, про который можно говорить "он/она/оно сделал(а/о) так, чтобы". Потому "из-за" работает в случае поломки двигателя и маленькой зарплаты, а "благодаря" - нет. Если можно заменить "благодаря" на "с помощью", то употребление корректно.