Лично видела в официальном изданном англопереводе японского ранобэ: "Есть, сэр!" при отсутствии такого понятия у местных, "гремлина", которого не было в оригинале, "Библию" и епископов при отсутствии христианства, там вообще политеизм, и прочее. Так что много кто этим на заморачивается.