Авторы таких пассажей почему-то представляют парселтанг, как отдельный язык - со своей письменностью. Забывая, что это, так-то, навык общения со змеями... Вы видели у змей письменность? Вот и я не видел.
Это я вообще не говорю о том, что шипение, которое волшебник с парселтангом издаёт, вообще, скорее всего, не имеет почти никакого смысла в процессе общения... Учитывая, что речевой аппарат человека не сможет так же шипеть - там будет такой "акцент", что... Больше шансов послать собеседника "в нужник к Салазару", чем попросить отползти в сторону.
Плюс, подавляющее большинство змей крайне херово слышит. Какое уж там общение шипением? Вот в формате "какая-то левая задняя ветка легилименции aka телепатии" - это ещё можно представить, тогда шипение - это ментальный якорь для волшебника, чтобы настроиться на нужное действие, как заклинание для палочковой вербальной магии. И то больше логики...

Так что... Бредят они, бре-дят.