А какой он породы в каноне?

irene_dragon
Подписаться
17 февраля 2010, 12:07

Ах, Сириус, какая ж ты собака?
Я знаю, что среди моих читателей есть любители "Гарри Поттера". Для них - статья с рассуждением о том, в собаку какой породы превращался Сириус Блэк.

Ах, Сириус, какая ж ты собака?

И в самом деле - какая? В издании "Росмэна" переводчики, недолго думая, обозвали собачий облик Сириуса "волкодавом". При том, что в тексте Роулинг слово Wolfhound не встречается ни разу. В этом нет ничего удивительного: англичанка Роулинг отлично знает, как выглядят волкодавы. В отличие от росмэновских переводчиков.

Что, собственно, мы находим у Роулинг по поводу внешности Сириуса-собаки? "Черный пес размером с медведя, с горящими глазами" - это описание Грима, призрачного пса из английских легенд, с обложки книги, но Гарри он сразу "показался знакомым".

Вообще о Гриме, пожалуй, надо сказать пару слов. В соответствии с английскими легендами - это призрачный пес, действительно огромный, черный и с горящими глазами, страж перекрестков. Встреча с ним, как правило, ничего хорошего не сулит, но в некоторых районах Англии Черный Пес считается вполне добрым духом-защитником ночных путников. Именно под Черного Пса "работала" Собака Баскервилей у Конан-Дойля.

У Черного Пса в различных районах Англии много разных имен, Грим - это всего лишь самое распространенное. Одно из его локальных имен - Padfoot, а именно так у Роулинг звучит прозвище Сириуса в компании Мародеров. Поэтому, как видим, популярное в фанфиках связывание прозвища Сириуса "Бродяга" с фактом его побега из дому и общей неприкаянности не имеет под собой никакой почвы: "Бродяга" - это выдумка переводчиков "Росмэна", не имеющая никакого отношения к исходному прозвищу Сириуса. Гораздо более точным переводом является любительское "Мягколап".

Другие описания: "Огромный лохматый черный пес" (это уже Сириус, появившийся на квиддичном матче); опять "гигантский мохнатый черный пес" (в компании Криволапса); "огромный, угольно-черный/черный как смоль пес с бледными глазами" (перед Дракучей Ивой); "пес размером с медведя" (во время разборки в Визжащей Хижине); "огромный, похожий на медведя пес" (отгоняющий вервольфа от детей).

Какой образ мы получаем в результате? Пес 1) абсолютно черный (угольно-черный) 2) мохнатый 3) размерами и общим видом похожий на медведя.

Давайте прежде всего разберемся с размерами, это проще всего. А то некоторым, мне в том числе, непонятно, что такое "огромный пес". Это понятие крайне относительное. А вот "размером с медведя" - это уже понятнее. Самые мелкие бурые медведи - они же наиболее распространенные в Европе, в том числе в Англии, да и в европейской части России тоже - имеют вес 80-100 кг. Довольно определенное указание на размер. Собаки такого веса вполне существуют, это так называемые "гигантские" породы собак.

Раз заговорили о крупных собаках, конечно, многим сразу на ум приходит слово "Волкодав" (в том числе и переводчикам "Росмэна"), поскольку идея о том, что волкодавы - это какие-то очень большие собаки, является общеизвестным мемом. При том, что 99% людей в жизни никогда не видели ни одного волкодава.

Давайте разберемся и с этим термином. Подозреваю, что я огорошу изрядное количество людей сообщением, что слово "волкодав" означает не породу и даже не породную группу. Это всего лишь термин, который в разные времена и в разных местах применялся к собакам, которых использовали против волков. При этом как именно использовали - для охоты или для охраны, в одиночку или сворой - это название не определяет. "Волкодавами" часто называют, например, русских псовых борзых, которых спускали на волка только сворой; в одиночку справиться с волком эта изящная собака не способна. "Туркменскими волкодавами" также часто называют среднеазиатских овчарок-алабаев, которые вполне могут справиться с волком, но никогда не использовались для охоты - только для охраны скота (причем в основном отнюдь не от волков, а от двуногих воров). То же самое можно сказать о кавказских овчарках. Существует и экзотический "бурято-монгольский волкодав" - тоже неофициальное название одной из малоизвестных азиатских пастушеских пород. Официально слово "волкодав" входит в название одной-единственной породы. И это действительно самая крупная порода собак на Земле.

Можно сказать много восторженных слов в похвалу ирландскому волкодаву; мне приходилось довольно много с ними общаться, и хоть я и не любительница собак, как-то больше по кошкам, сочетание фантастических размеров со столь же фантастическим умом покоряет. Это даже не воспринимается как собака; моя знакомая ирландская волкодавша себя и считала не собакой, а человеком на четырех ногах (из этого можно оценить их коммуникативные способности - я даже знаю, что она о себе думала!) В поведении их отличает сдержанное благородство, полная неагрессивность по отношению к человеку и некий загадочный аристократизм (а что вы хотите от породы, которой восхищались еще древние римляне?)

Эта порода так огромна, что вставший на задние лапы кобель-волкодав запросто оказывается выше человека. Многие кобели весят больше 80 кг.

Казалось бы, что еще нужно? Огромный, умный, благородный - вполне себе Сириус!

Но... вы когда-нибудь видели ирландского волкодава? Видели. Вообще-то это весьма редкая порода, но именно любители "Гарри Поттера" хотя бы раз, хотя бы на экране, видели ирландца. В пятом фильме пес именно этой породы играет собачий облик Сириуса на вокзале.

Как видим, этот изящный пес темно-серого окраса с короткой, грубой шерстью мало похож на составленный нами ранее "виртуальный портрет" угольно-черного мохнатого пса, напоминающего медведя.


Ирландский волкодав

Что касается окраса - может быть, киношники ошиблись? Нет. Именно такой окрас у ирландских волкодавов именуется черным. Дело в том, что у ирландцев окрашен только подшерсток; сама же ость, грубая и жесткая, всегда полупрозрачно-серая. Поэтому ирландские волкодавы всегда серые с добавлением различных оттенков, каковые и указываются как "окрасы". Угольно-черного ирландского волкодава существовать не может.