Интересно, а штучку типа "4 me" тс тоже оставит как "4 меня?"

Если что это замена слова "для" потому что "for" -:для и "four" - четыре произносятся одинаково. И в текстах такое есть. В печатных английских книгах тоже