а еще слова и даже целые конструкции можно просто ВЫКИДЫВАТЬ нафиг, потому что в русском они избыточны. передайте всем переводчикам, пожалуйста, а то задрали)