Торговец твилечками
Если переводы, то пиратские, без ссылки на первоисточник. Не похоже. Скорее, просто размылось чувство языка (если оно, вообще, было) под влиянием большого количества английских текстов.