Это похоже на перевод... Что не отменяет наличия незамутнённого потока сознания от капризного и избалованного ребёнка (и не важно, сколько этому "ребёнку" лет)