финикийский_торговец комментирует: Нынешний протокольный язык конечно менее живой но зато более точный и однозначный, но ведь информаци

17 июня в 08:09

Нынешний протокольный язык конечно менее живой но зато более точный и однозначный, но ведь информацию-то содержит!

И осмотрели труп, и пришли к выводу, что он мёртв.

Т.е., когда начинали осматривать, ещё не были уверены что это труп. Вариант?

А труп осмотрели, и он мёртв, а был бы жив, кабы не семь ран от ножа.

Указывают что убит именно ножом. А не просто был ранен ножом и умер от чего-то другого. Хотя мёртвый труп это конечно прикольно.

Труп же осмотрели, и чем рана нанесена, не поняли, потому что не ножом.

Хотя бы нож исключили.

А чем нанесена рана, неясно, а только была она смертельная, потому что без головы на теле жить люди не могут.

У трупа нет головы, чем отрублена - неясно. причина смерти - декапитация.

А у трупа три раны, и каждая очень страшная и смертельная, а ещё у трупа нет головы.

Убит не путём декапитации, но голову отрубили (вероятно для осложнения опознания).

И осмотрели труп, но понять ничего не могли, так как это нога без тела.

Наверное разный смысл слов и сложности при переводе.

Комментарий к сообщению