Cergart
воооть, именно по этой причине я вообще стала переводить: читала перевод 2016 года фанфика "Digging for the Bone" здесь же, на фанфиксе (счас посмотрела - его удалили, в прошлом году еще висел) и не могла отделаться от мысли, что что-то там не так, полезла в оригинал, оказалось - всё не так, переводчик неправильно перевел несколько фраз и выражений в первой главе и дальше всё пошло тоже неверно, потому что эти несколько фраз задавали общую атмосферу фанфика, а в результате переводчик сам так запутался, что просто заморозил свой перевод на половине, хоть в этом плюс ему, что не стал городить огород дальше)