На мой взгляд, в переводах ещё легче порой угадывать, чем в авторских работах. Не всегда, но бывает.