Еще, мне кажется, "Дневники вампира" – это вообще неправильный перевод. Правильно было бы "Вампирские дневники". Потому что дневников там много и ведут их разные люди, подавляющее большинство из которых не вампиры, а те, кто против вампиров боролся в этом маленьком городке в Вирджинии со дня его основания, а также те, кто имел опыт общения с вампирами и делился им в дневниках.
Единственный вампир в сериале, который тоже ведет дневник, это Стефан :]