Feature in the Dust комментирует: Lucianna_Todd Feature in the Dust Тогда оставим ЧУМНЫХ псов. И точка. Так слово "чумной" в русском

↓

↑

Комментарий к сообщению

16 июля в 12:40

Feature in the Dust

Тогда оставим ЧУМНЫХ псов. И точка.

Так слово "чумной" в русском языке не содержит тот метафорический смысл, как в английском. Переносное значение слова "чумной" в русском языке - это не отверженность, мучение или источник всех бед (на которое вы напираете), а шальной, одуревший.

Это вообще мимо той двойственночти смысла, о которой вы же сами и говорите.

Открыть обсуждение на этом комментарии

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#гп, #читательское, #писательское, #бред, #вопрос, #плио, #реал, #БЛОГИ, #едаблоги, #их_нравы

Активные обсуждения

Гарри Поттер и внутренний голос джен	+22
Мальчик-который-в-деле джен	+14
Упала, очнулась - султанша! джен	+8
Гарри Поттер и Дары Фанона. Сравнение оригинального мира Поттерианы с ее фанонными вариациями джен	+7
Принц Полукровка: Изменённый рецепт \| Детство джен	+6
Тихая поступь настырной надежды гет	+6
Дверь в неизвестность. Параллельный мир гет	+5
Прекрасная партия магистра Ионаса джен	+5
Мальчик-который-попал-на-Слизерин. Третий курс джен	+5
Формула отомэ профессора Снейпа гет	+4

Весь рейтинг »

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

Закрыть