Я высказалась насчет неправильных переводов Чумных псов Ричарда Адамса у себя на страницек, а вы раздули невесть что, еще и меня переубедить пытаетесь!
Это вы думаете, что они неправильные. Лично мне переводы норм: понятно написано, врубиться можно о чем речь идет, и ладно. Это вас какая-то бешеная пчела ужалила.
EnniNova:
-А Снейп-то, говорят, не настоящий!
- А какой?
- Так черный же!
- Это в каком смысле, черный?
- Во всех!
- Правда? Это точно?
- Ну, так автор говорит. И вообще, истина как всегда, где-то рядом.