Вспомнила, что есть ещё Нумеролог. Там тоже Гермиона, гений математики и арифмантики, но не настолько душная. Перевод не закочен, а оригинальная трилогия - да.