Ну так и от канона многое зависит))) Если Хэнк половину игры Детройт говорил "fucking bastard!", "you scared the shit out of me", "dead body and an asshole just what I needed", то писать его реплики, как у благородной девицы - это почти оскорбление.
Ну и надо разделять грубую лексику и обсценную, которая всего пару корней составляет и их производные. За первую я двумя руками, она дает динамику и "голос" персонажу. Использовать вторую мне всего пару раз хватило смелости, когда ну уж очень по ритму оно подходило.
Два часа длился спор между мной и судьёй с постепенным уходом в такие дебри юриспруденции, откуда не возвращаются теми же людьми, какими были до того.
Обсудили буквально всё, каждую буковку в деле.
Я устала просто невероятно и говорю:
- Вы же представитель государственной власти, вот и решайте уже.
- Что?! - судья на меня так уставился, как будто я его земляным червяком назвала.
- Я говорю, вы - представитель государственной власти...
- Я?!
- Вы...
Вижу работу уставшего не меньше моего ума судьи.
- Я?! А, ну, да... Я - представитель государственной власти, - соглашается судья, и я вижу, что у него промелькнула мысль "и это, чёрт возьми, звучит гордо", поправляет галстук и выпрямляется в кресле. - Хорошо. Суд удаляется для вынесения решения!
Судья ушёл выносить решение, полчаса думал, вернулся, отказал мне.
Зато гордо отказал, властно так, по-государственному. И аж светился от удовольствия.