ИМХО, это реткон.

Ровно со второй половины ОВДВ начался оос Ричарда.
Сцена, где он так мерзко думает о Герарде и правда отвратительная. Словно это и не Ричард вовсе (который раньше не мог даже грубых слов выговорить), а какой-то самозванец под его именем.
Но Ричард раньше даже никогда таких выражений не употреблял. До этого он даже в своих снобских мыслях не употреблял таких мерзких выражений. А тут как будто канализацию прорвало и поперло. Я считаю, что именно с этого момента (который вы так точно уловили) авторша и начала сливать персонажа. Дальше будет еще хуже. Ричард не только будет неприятным и довольно таки мерзким, но такое ощущение, что и умственно-отсталым.
А уж Алва какой ужасный будет.
Уже в этой сцене Алва ведет себя странно. Он сам сказал Герарду приходить осенью. С чего вдруг Алва отдал такой приказ - пригласить к ним Герарда (еще весна там, а не осень). Такое ощущение, что сцена специально была написана, чтобы Алва начал унижать Ричарда и морали ему читать и чтобы Ричарду можно было прописать этот поток ментальных нечистот.
К слову сказать с этого момента там таких нечистот будет очень много. Чего стоит "исповедь" Катарины о том, как ей набивают живот детьми и так далее и тому подобному.
Чисто стилистически первая книга и первая половина второй книги очень сильно отличается от того, что будет дальше.