Кстати вот что еще не так в этой сцене.

"Только я,
юноша, не Человек Чести! Герард Арамона станет гвардейцем, а вы
отправитесь к нему домой и пригласите… вежливо пригласите ко мне"
Алва герцог, высшая знать, Ричард тоже герцог. А кто такой Герард Арамона?
Они живут не в демократии, а в очень сословном обществе.
И вдруг герцог Алва требует от герцога Окделла самому (лично!) отправиться к внуку тесемочницы (или кто там бабка Герарда) и пригласить к ним.
Что это за бред?
Это такая несуразица как например то, что в поздних книгах Робер Эпинэ, Повелитель Молний, герцог, решит женится на куртизанке, которую переимело пол Олларии.
Вот об этом я говорю, когда утверждаю, что Камша с 3 части ОВДВ и далее стала сливать все подряд и лепить несуразицу на несуразицу.
А зачем? А чтобы (в данном случае) показать как мерзкая тварь этот Ричард Окделл.