Иногда, особенно когда устаешь, в голове смешиваются три языка (два родных + английский). Иногда из головы напрочь вылетает нужное слово и ты ищешь его в другом языке. Можно выбрать дубляж/перевод книги (у меня есть несколько мультиков и сказок, которые я совершенно не воспринимаю на русском). Ну и с некоторыми друзьями переписка состоит из нагромождения трех-четырех языков.
Но вообще многое зависит и от того, как активно используются оба языка. Мой второй в основном пылится где-то на задворках.