В чём вопрос, собственно? Сам же попытаюсь ответить.
1. Разрешение авторов.
2. Правила сайта.
Переводите, размещаете на Флибусте. Разрешение не требуется, правила позволяют.
Запрашиваете разрешение (или ждёте 70 лет после их смерти), переводите, размещаете на Фикбуке. Разрешение имеется, политика сайта позволяет размещать новелизации.