А каналья, кстати, это канализация. Для Парижа тех времен — мощёные камнем, местами открытые, местами закрытые канавы, по которым текут фекалии.