Глиссуар
Похожая ситуация и у нас была, но только уже до учителя английского проверяющий докопался из-за моего акцента(в речи проступают немецкие интонации из-за училки в начале, которая больше специализировалась на немецком).
Ну, она выслушала чиновника, а потом сказала на уроке при нем:"Selmek, оказывается ты должен избавиться от немецкого акцента, поскольку, по мнению минобра тебя не поймут иностранцы - Я тут важно кивнул - Тема сегодняшнего урока - акцент, интонации, слэнг народов Великобритании, Австралии и США."
Самая первая запись была выступлением Черчилля в сороковых годах.