Есть слово "заигрывать", которое как бы предвещает.
Еще, говорят, на Львовщине слово "играть" несет 18+ смысл. Что может привести как к игре слов (типа "можно ли играть на музыкальном инструменте?" - "можно, если крепкий"), так и к неприятностям, если предложить поиграть детям.

В английском, говорят, слово "play" может так же применяться, а в немецком это вообще spielen (шпилен)