Muse from Mars
Норма по сравнению "я тебя победю", на самом деле, сейчас читая, понимаю, что смысл немного додумывается. "Я выиграю у тебя {эту плюшку}" должно применяться только в том контексте, что противник уже обладает этой плюшкой. Работает, если гг собирается ограбить своего врага.

По русски сложно сказать правильнее иначе, чем "я одержу победу". А вот "я тебя победю" пришло, вероятно, от google-переводов английского "I win". Вообще слово такое какое-то плохо видоизменяемое: победил, побеждаю, буду побеждать (одолею?). Могучему русскому нужно пополнение, обычно слова можно и так и сяк вертеть, а тут, эх