 #всякая_фигня #читательское #бесит
Продолжая тему, затронутую в комментариях недавнего поста о том, что никогда не знаешь какой именно "хренак" отобьёт желание читать дальше. Сцена спарринга, где победитель получит плюшку в награду. – Я тебя выиграю, – самоуверенно говорит герой своему оппоненту. – Ты выиграешь плюшку, дятел. Плюшку! И то если сможешь победить соперника! – сквозь фейспалм ору я. Вот знаете, с пресловутым "крайним" я хотя бы понимаю, что у людей в голове нагадили суеверия. Кто и зачем нагадил людям в головы, что в последние несколько лет стало массово вылезать это уродское "я тебя выиграю"? Или ещё более убоюдское "выйграю"! Выиграй себе учебник русского языка, блин! *Семнадцатисекундный скрим из Given Up* вчера в 20:06
15 |
 |
|
|
Muse from Mars
Норма по сравнению "я тебя победю", на самом деле, сейчас читая, понимаю, что смысл немного додумывается. "Я выиграю у тебя {эту плюшку}" должно применяться только в том контексте, что противник уже обладает этой плюшкой. Работает, если гг собирается ограбить своего врага. По русски сложно сказать правильнее иначе, чем "я одержу победу". А вот "я тебя победю" пришло, вероятно, от google-переводов английского "I win". Вообще слово такое какое-то плохо видоизменяемое: победил, побеждаю, буду побеждать (одолею?). Могучему русскому нужно пополнение, обычно слова можно и так и сяк вертеть, а тут, эх 1 |
|
|
|
|
Muse from Mars
Что за книга с кучей ошибок? просто интересно Но да, лучшие книги - это книги с логическим сюжетом. Книги с игрой слов, характерной для конкретного языка, тоже забавны, но только если человек в теме. Китайские образные асоциации лица и репутации придают так много смысла пощёчинам по лицу. Тут и физический удар, и удар по репутации, бьют противника по двум фронтам. А в английском много шуток про направление с right и left |
|
|
|
|
Кёпль
Можно ещё "я выйду победителем", да банальное "я тебя размажу/уничтожу/раскатаю" если это речь персонажа. В конце концов никто не говорит исключительно литературными словами. "Я тебя разъебу", если рейтинг и персонаж подходят. Уж молчу про все эти варианты в реальной жизни, а не в художественном тексте. Но многие упорно выбирают эту кривую конструкцию. 3 |
|
 |
|
|
Кёпль
Нет. Я у тебя выиграю => шахматы |
|
|
|
|
Кёпль
Цветы для Элджернона. В этой книге огромное количество ошибок имеет смысл и логику. 3 |
|
 |
|
|
"Я тебя разъебу", если рейтинг и персонаж подходят. Ну так и есть."Я тебя выиграю" = "я тебя выебу". |
|
|
|
|
Iгуанiвна
Ага, выиграю и высушу. Но все же "я тебя выиграю" = ты станешь призом, который я заберу за победу. Без сексуального или рабского контекста это звучит криво и убого. 1 |
|
 |
|
|
Ооо да.
Спасибо, просто крик моей души. Сначала прилетело иногда из спортивных пабликов, а теперь регулярно мозолит глаза и уши в чате Берсерка и живьём на еженедельных играх. "Судья, я выиграл Пашу, запиши мне три очка". Ага, и Пашу забирай, выиграл же. Ну там у нас контингент от 40+ до 12 лет, это объяснимо. Я на правах зануды иногда их поправляю, потому что помню, кому через сколько лет ЕГЭ сдавать))) 3 |
|
|
|
|
Филоложка
Ну серьезно, неужели они сами не слышат насколько глупо это звучит? Ага, и Пашу забирай, выиграл же. Прям представила, как выигранного Пашу ставят на полку в качестве трофея. А он стоит там такой весь побежденный и пыль собирает 🤣1 |
|
 |
|
|
Хаоса ради...
Это теперь относительно массово встречается? Мне казалось, что оно специфически у тех, кто головой удары ловит... 2 |
|
|
|
|
Marlagram
Ой, а "товар от производителя" никого тыщу лет не удивляет 🤦 1 |
|
|
|
|
Marlagram
Я встречала это в повседневной жизни, в каких-то юмористических проектах, в спортивном контексте, в чате игры, в фанфике вот |
|
|
|
|
Туда же "на районе", "на спорте" и прочие выблядства
2 |
|
|
|
|
Altra Realta
Туда же "на районе", "на спорте" и прочие выблядства Если смотреть с точки зрения автора, то прям идеальные инструменты, чтобы прописать гопника или четкого пацанчика. Даже внешность можно не прописывать, этот спортивный костюмчик сам по себе в голове всплывает1 |
|
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
