У слова "comfort" есть несколько значений: утешение, отрада, успокоение, благоустроенность.
Поэтому хрень, в которой человек мучается, но живёт, довольно точно определили таким словом: человек живёт в привычной нищете, но утешает себя, что зато негров в Америке линчуют.
Это не зона удобства, это зона, где всегда можно себя утешить какой-то отрадой: я одинока, зато Ленка уже три раза от гонореи лечилась.