Когда одним символом заменяется слово или хотя бы слог - появляется иероглиф. И не важно, китайский он, японский, египетский или вообще мезоамериканский. При попытке заменить иероглиф буквами - появляется вьетнамский или тайский