А вам ещё не предлагали посмотреть в сторону Анки?
Вот пример колоды по японскому: https://github.com/donkuri/Kaishi
Там для вас, скорее всего, будут знакомы все слова, это больше, чтоб показать возможности.

Дальше можно пойти по пути набивания словаря. Новое слово добавляется в колоду с примером и изучается, пока не запомниться.
Программа очень гибкая, так что всё расписывать можно очень долго.