Насчёт текстов и изображений вопрос спорный, но вот перевод - это же какое-то чудо чудесное. Целое окно в мир открылось, когда Яндекс научился делать синхронный перевод видео, да ещё и разными голосами. Это такой огромный пласт контента, который без этого вообще невозможно было охватить. Пусть он ударения не туда ставит, пусть интонации странные, но он, блин, переводит! В режиме реального времени! И при этом постоянно совершенствуется. К примеру, я на YouTube смотрю обзоры сериала от TLC "My 600-lbs life" - так Яндекс со временем стал в озвучке переводить фунты в килограммы, мили в километры и даже PSI в мм рт. ст., он отличает по контексту, где слово "now", а где имя доктора Нау (вот как он это делает?), говорит разными голосами и даже копирует интонации, переводит тексты песен. Нейроозвучка Яндекса стала лучше той, что была на TLC Russia сделана живыми переводчиками и актёрами озвучания.