шамсена
А для меня не сдаваться тоже естественно и логично сюда подходит. Не суметь найти или отказаться от поисков, а если нашёл, не суметь это удержать и защитить найденное, все равно что его сдать и сдаться самому.
Я так это понимаю и предполагаю, что автор перевода тоже возможно так понял оригинал и потому вложил подобный смысл, хотя он и неточен.