Насчет кастильского. Сам Сабатини в Хрониках писал, что акцент у Блада был, на кастильском, но испанцы принимали его за португальский.
В сущности, и ирландцы и португальцы шепелявые, так что могло и сойти.