Я буду честно комментирует: Продолжение про Дракулу: У Копполы она была вертихвосткой, которая крутила головые трем мужчинам с

вчера в 21:18

Продолжение про Дракулу:

У Копполы она была вертихвосткой, которая крутила головые трем мужчинам сразу и была убита Дракулой. Ее убийство из книги осталось(болезнь, смерть, обращение в вампира, убийство бывшими женихами), но характер ей изменили капитально. В книге она как раз была хорошей девушкой и невинной няшей, которая заботилась о маме(маму из фильма вырезали), и те самые трое женихов ей просто в один день сделали предложение, и она не знала, как наиболее вежливо отказать двум из них(там был довольно любопытный пассаж "Я хотела бы выйти замуж за каждого из них, только им не было бы грустно", но вряд ли это можно трактовать как проскумиетет) - и не потому что она приняла предложение сына лорда, а оставшиеся женихи были ковбоем и доктором в психушке, а потому что не хотела их обидеть.

Джонатан Харкер. А вот тут уже видно, как восприятие из более раннего фильма наложилось на более поздний период. В фильме 1931 года Джонатан просто обычный викторианский джентльмен, слишком правильный и унылый(ни слова о том, что он знал жену с детства, ни поездки в Валахию, которую отдали Ренфилду, ни вот этой сцены...

Она задрожала и умолкла, опустив голову на грудь мужа. Когда она подняла голову, его белая ночная одежда была запятнана кровью в том месте, куда прикоснулись ее губы и куда упали капли из маленькой ранки на шее. Как только она увидела это, то отодвинулась с тихим плачем и прошептала сквозь приглушенные рыдания:

— Нечистая, нечистая! Я не должна более прикасаться к нему или целовать его! О, как мог случиться такой ужас! Ведь теперь я его злейший враг, прикосновения которого он имеет полное основание бояться!

На это он ответил решительным тоном:

— Глупости, Мина! Мне стыдно слушать такие речи. Я не желаю слышать этого от тебя, и не буду слушать. Да судит меня Господь по делам моим, да накажет меня еще более горьким страданием, чем нынешнее, если когда-либо по моей вине или воле что-нибудь встанет между нами!

Ну а Коппола это взял и развил в сторону развития Джонатана в типаж "скучный образцовый джентльмен, которого можно легко бросить ради эмобоя-вампира". Вот конкретно этот отрывок на английском он явно НЕ ЧИТАЛ.

The Professor tried to keep our minds active by using them all the time. I could see his beneficent purpose, by the side glances which he threw from time to time at Harker. The poor fellow is overwhelmed in a misery that is appalling to see. Last night he was a frank, happy-looking man, with strong, youthful face, full of energy, and with dark brown hair. To-day he is a drawn, haggard old man, whose white hair matches well with the hollow burning eyes and grief-written lines of his face. His energy is still intact; in fact, he is like a living flame.

Не буду говорить тут уж про женихов Люси - достаточно знать, что в фильме 1931 года их вырезали.

Ну и сюжет. Коппола ему более-менее следует(пускай там есть абсолютно отвратительные сцены, где Мина просит Дракулу обратить его, уходит с ним, а когда он сражается с Джонатаном и Квинси, встает на его сторону, а перед его смертью целует), а вот в 1931 он пошел по одному месту - достаточно вспомнить то, что он весь происходил в Лондоне, а по книге они еще на короткий отрезок времени и в Валахию отправились, чтобы Дракулу упокоить.

Тут просто два куска из сюжета после смерти Люси приложу, чтобы было понятно(Википедия, не серчайте).

Фильм 1931 года:

Дракула навещает Мину, спящую в своей спальне, и кусает ее. На следующий вечер он заходит в гости, и Ван Хельсинг и Харкер замечают, что у него нет отражения в зеркале. Когда Ван Хельсинг рассказывает об этом Дракуле, тот разбивает зеркало и уходит. Ван Хельсинг приходит к выводу, что за недавними трагедиями стоит вампир Дракула.

Мина покидает свою комнату и бежит в сад к Дракуле, где он нападает на нее. Горничная находит ее. Харкер хочет отвезти Мину в Лондон для безопасности, но его убеждают оставить ее с Ван Хельсингом. Ван Хельсинг приказывает сестре Бриггс заботиться о Мине, когда она спит, и не снимать с ее шеи венок из волчьего аконита.

Ренфилд сбегает из своей камеры и подслушивает, как мужчины обсуждают вампиров. Перед тем, как его возвращают в камеру, Ренфилд рассказывает им, как Дракула убедил Ренфилда разрешить ему войти в санаторий, пообещав ему тысячи крыс, полных крови и жизни. Дракула входит в гостиную Сьюарда и разговаривает с Ван Хельсингом. Он заявляет, что Мина теперь принадлежит ему, и предупреждает Ван Хельсинга возвращаться на родину. Ван Хельсинг клянется раскопать аббатство Карфакс и уничтожить Дракулу. Дракула пытается загипнотизировать Ван Хельсинга, но решимость последнего оказывается сильнее. Когда Дракула бросается на Ван Хельсинга, тот достает из кармана распятие, заставляя Дракулу отступить.

Харкер навещает Мину на террасе, и она говорит о том, как сильно она любит "ночи и туманы". Над ними пролетает летучая мышь и кричит Мине. Затем она нападает на Харкера, но Ван Хельсинг и Сьюард спасают его. Мина признается в том, что Дракула сделал с ней, и говорит Харкеру, что их любви пришел конец.

Дракула под гипнозом заставляет Бриггса снять волчий аконит с шеи Мины и открыть окна. Ван Хельсинг и Харкер видят, как Ренфилд направляется в аббатство Карфакс. Прибыв туда, они видят Дракулу с Миной. Когда Харкер кричит Мине, Дракула думает, что Ренфилд предал его, приведя их туда, и сталкивает его с лестницы навстречу смерти. За Дракулой охотятся Ван Хельсинг и Харкер, которые знают, что Дракула вынужден спать в своем гробу днем, а солнце уже встает. Ван Хельсинг готовит самодельный деревянный кол из крышки гроба Дракулы, пока Харкер ищет Мину. Ван Хельсинг пронзает сердце Дракулы, убивая его, и Мина возвращается к нормальной жизни.

Книга:

Джонатан Харкер и его новая невеста Мина возвращаются и присоединяются к кампании против Дракулы.

Все остаются в лечебнице Сьюарда, когда люди начинают охоту на Дракулу. Ван Хельсинг наконец раскрывает, что вампиры могут отдыхать на земле только на своей родине. Дракула общается с пациентом Сьюарда, Ренфилдом, безумцем, который ест паразитов, чтобы впитать их жизненную силу. После того, как Дракула узнает о заговоре группы против него, он использует Ренфилда, чтобы проникнуть в лечебницу. Он трижды тайно нападает на Мину, каждый раз выпивая ее кровь и заставляя Мину выпить его кровь в последний раз, проклиная ее, чтобы она стала вампиром после своей смерти, если Дракула не будет убит. Мужчины обнаруживают, что Дракула распределил свои коробки с землей по различным объектам недвижимости в Лондоне. После стерилизации большинства распределенных коробок группе не удается заманить графа в ловушку в его доме на Пикадилли, и они узнают, что Дракула бежит в свой замок в Трансильвании со своей последней коробкой. Используя гипноз, Ван Хельсинг использует слабую психическую связь Мины с Дракулой, чтобы отслеживать его передвижения, и они преследуют его, ведомые Миной.

В Галаце, Румыния, охотники разделились. Ван Хельсинг и Мина отправляются в замок Дракулы, где профессор уничтожает женщин-вампиров. Харкер и Холмвуд преследуют лодку Дракулы по реке, в то время как Моррис и Сьюард следуют за ними по суше. Цыгане грузят шкатулку Дракулы в фургон; охотники нападают на цыган и обращают их в бегство. Харкер обезглавливает Дракулу, а Квинси вонзает ему нож в сердце. Дракула рассыпается в прах, освобождая Мину от ее вампирского проклятия. Квинси смертельно ранен в схватке с цыганами. Он умирает, успокоенный мыслью о том, что Мина спасена. В записке Джонатана Харкера, написанной семь лет спустя, говорится, что у Харкеров есть сын по имени Квинси.

Вот такие у нас адаптации Дракулы, причем порожденный ими стереотипы гуляют и по другим адаптациям, вроде недавнего фильма Бессона(который по сути снял то же, что и Коппола) или недавнего русского мюзикла. Стремление сводить Мину и Дракулу именно из этой оперы(это есть у Копполы, у Бессона, в русском мюзикле, в нескольких книгах, итд...) Причем этот момент с "Дракула крутой, вампиризм круто, Джонатан скучный" есть даже у Алана Мура в "Лиге выдающихся джентльменов" - там Мина ушла от Джонатана, когда он не смог выносить ее вампризим и шрамы от ее клыков... КОГДА в книге его реакция - это готовность пойти за Миной в ад, если потребуется.

Комментарий к сообщению