На термины можно давать кликабельные ссылки прямо в тексте, что здесь, что на фикбуке, имхо, но читателю это куда удобнее, чем отдельный глоссарий.

Что до остального, если нет гаммы или нескольких бета-ридеров, на которых текст можно протестить на читабельность и разные косяки, то выкладывайте так, и не парьтесь. Задумка звучит довольно интересно, и на вашем месте я бы не стала ее упрощать (ну, если бы с ней справилась при этом), только из-за того, что кто-то там такое в принципе не читает.