А там и не о богах речь, если на то пошло. Поэтому переводы «бог огня», «бог ночи» итп на мой взгляд не совсем корректны. Куда точнее «повелитель», а степень «бог» только ради оценки мастерства. В книге там очень четко прописано «на западных небесах было много будд, на восточных — небожителей». Так что по сути это просветленные или докультивировавшиеся духи.
Плюс китайская вера часто больше уходит в философию. Буддизм это о пацифизме, даосизм о детерминизме и что с ним делать, конфуцианство вообще не вера, а способ устроить общество (просто уж больно тесно оно переплетается с культом предков, порой мистическим). В усзп больше фишка в том, что все эти три вехи ненавязчиво рассмотрены с нескольких сторон. Здесь не божественная эпика рулит, а больше философия