Alexia__G
Ну, верхний слой действительно таков - особенно в глазах нас, людей, в чьей культуре разрушение старого мира и его недостойных, по нашему мнению, устоев - до сих пор есть что-то положительное. Но я склонен полагать, что помимо обычного "автор хотел сказать" в произведении есть ещё "автор мог сказать и сказал, даже если этого не планировал" ))
Смысл в том, что Роулинг, как человек, всю жизнь проживший в английском социуме, вольно и невольно воспроизводит его паттерны и у себя в произведениях - так же, как их воспроизводит любой другой человек. Потому я и считаю важным для понимания произведений иных культур погружаться в контекст. Об этом и весь мой посыл в целом - судить об англичанах так, как, представляется мне, думают о себе англичане ))