Я недавно гуглил, и в отзывах люди пишут, что автор чересчур увлекся, рассказывая про GULAG, samizdat и zhelezniy zanaves. В общем, не все согласны с тем, что демонстрация умелая.

У "Вишнего сада" Чехова минимум 8 разных переводов на японский и 11 изданий только за период 1949–1955.

http://nippon-history.ru/books/item/f00/s00/z0000019/st012.shtml