А используется или нет – зависит от контекста же. В ммо всяких может и маунтами кличут (впрочем подозреваю в официальной локализации на русвкий это всё таки стараются не сленгом переводить, а как то более цивильно), да и в книге ты маунта не впихнёшь если это не что то тематическое.

Не интересовался вопросом но подозреваю "ездовыми/верховыми животными" и называют, не транспортом же. Во всяком случае я навскидку более подходящего аналога не при помню.

Выйдет криво если это будет не животное а механизм, скажем, но я не уверен что это и на английском будет корректно